The Prayer
English
Lord, have mercy on us. Christ, have mercy on us. Lord, have mercy on us. Christ, hear us. Christ, graciously hear us.
God the Father of heaven, Have mercy on us.
God the Son, Redeemer of the world, Have mercy on us.
God the Holy Spirit, Have mercy on us.
Holy Trinity, one God, Have mercy on us.
Holy Mary, Pray for us.
Holy Mother of God, Pray for us.
Holy Virgin of virgins, Pray for us.
Saint Michael, Pray for us.
Saint Gabriel, Pray for us.
Saint Raphael, Pray for us.
All holy Angels and Archangels, Pray for us.
All holy orders of blessed Spirits, Pray for us.
Saint John the Baptist, Pray for us.
Saint Joseph, Pray for us.
All holy Patriarchs and Prophets, Pray for us.
Saint Peter, Pray for us.
Saint Paul, Pray for us.
Saint Andrew, Pray for us.
Saint James, Pray for us.
Saint John, Pray for us.
Saint Thomas, Pray for us.
Saint James, Pray for us.
Saint Philip, Pray for us.
Saint Bartholomew, Pray for us.
Saint Matthew, Pray for us.
Saint Simon, Pray for us.
Saint Thaddeus, Pray for us.
Saint Matthias, Pray for us.
Saint Barnabas, Pray for us.
Saint Luke, Pray for us.
Saint Mark, Pray for us.
All holy Apostles and Evangelists, Pray for us.
All holy Disciples of the Lord, Pray for us.
All holy Innocents, Pray for us.
Saint Stephen, Pray for us.
Saint Lawrence, Pray for us.
Saint Vincent, Pray for us.
Saints Fabian and Sebastian, Pray for us.
Saints John and Paul, Pray for us.
Saints Cosmas and Damian, Pray for us.
Saints Gervase and Protase, Pray for us.
All holy Martyrs, Pray for us.
Saint Sylvester, Pray for us.
Saint Gregory, Pray for us.
Saint Ambrose, Pray for us.
Saint Augustine, Pray for us.
Saint Jerome, Pray for us.
Saint Martin, Pray for us.
Saint Nicholas, Pray for us.
All holy Bishops and Confessors, Pray for us.
All holy Doctors, Pray for us.
Saint Anthony, Pray for us.
Saint Benedict, Pray for us.
Saint Bernard, Pray for us.
Saint Dominic, Pray for us.
Saint Francis, Pray for us.
All holy Priests and Levites, Pray for us.
All holy Monks and Hermits, Pray for us.
Saint Mary Magdalene, Pray for us.
Saint Agatha, Pray for us.
Saint Lucy, Pray for us.
Saint Agnes, Pray for us.
Saint Cecilia, Pray for us.
Saint Catherine, Pray for us.
Saint Anastasia, Pray for us.
All holy Virgins and Widows, Pray for us.
All holy Saints of God, Pray for us.
Be merciful, Spare us, O Lord.
Be merciful, Graciously hear us, O Lord.
From all evil, Deliver us, O Lord.
From all sin, Deliver us, O Lord.
From your wrath, Deliver us, O Lord.
From sudden and unprovided death, Deliver us, O Lord.
From the snares of the devil, Deliver us, O Lord.
From anger, hatred, and all ill-will, Deliver us, O Lord.
From the spirit of fornication, Deliver us, O Lord.
From lightning and tempest, Deliver us, O Lord.
From the scourge of earthquake, Deliver us, O Lord.
From plague, famine, and war, Deliver us, O Lord.
From everlasting death, Deliver us, O Lord.
By the mystery of your holy Incarnation, Deliver us, O Lord.
By your Coming, Deliver us, O Lord.
By your Birth, Deliver us, O Lord.
By your Baptism and holy Fasting, Deliver us, O Lord.
By your Cross and Passion, Deliver us, O Lord.
By your Death and Burial, Deliver us, O Lord.
By your holy Resurrection, Deliver us, O Lord.
By your wonderful Ascension, Deliver us, O Lord.
By the coming of the Holy Spirit, Deliver us, O Lord.
On the day of judgment, Deliver us, O Lord.
We sinners, We beseech you, hear us.
That you would spare us, We beseech you, hear us.
That you would pardon us, We beseech you, hear us.
That you would bring us to true penance, We beseech you, hear us.
That you would govern and preserve your holy Church, We beseech you, hear us.
That you would preserve our Holy Father and all orders in the Church in holy religion, We beseech you, hear us.
That you would humble the enemies of your holy Church, We beseech you, hear us.
That you would give peace and true concord to Christian kings and princes, We beseech you, hear us.
That you would grant peace to the whole world, We beseech you, hear us.
That you would recall all who have wandered from the unity of the Church, We beseech you, hear us.
That you would confirm and strengthen us in your holy service, We beseech you, hear us.
That you would lift up our minds to heavenly desires, We beseech you, hear us.
That you would render eternal blessings to all our benefactors, We beseech you, hear us.
That you would deliver our souls and the souls of our brethren, relatives, and benefactors from eternal damnation, We beseech you, hear us.
That you would give and preserve the fruits of the earth, We beseech you, hear us.
That you would grant eternal rest to all the faithful departed, We beseech you, hear us.
That you would graciously hear us, We beseech you, hear us.
Son of God, We beseech you, hear us.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, Spare us, O Lord.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, Graciously hear us, O Lord.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, Have mercy on us.
Christ, hear us. Christ, graciously hear us.
Lord, have mercy on us. Christ, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
Latin
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Pater de cælis, Deus, Miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, Miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, Miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, Miserere nobis.
Sancta Maria, Ora pro nobis.
Sancta Dei Genetrix, Ora pro nobis.
Sancta Virgo virginum, Ora pro nobis.
Sancte Mihael, Ora pro nobis.
Sancte Gabriel, Ora pro nobis.
Sancte Raphael, Ora pro nobis.
Omnes sancti Angeli et Archangeli, Orate pro nobis.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, Orate pro nobis.
Sancte Ioannes Baptista, Ora pro nobis.
Sancte Ioseph, Ora pro nobis.
Omnes sancti Patriarchæ et Prophetæ, Orate pro nobis.
Sancte Petre, Ora pro nobis.
Sancte Paule, Ora pro nobis.
Sancte Andrea, Ora pro nobis.
Sancte Iacobe, Ora pro nobis.
Sancte Ioannes, Ora pro nobis.
Sancte Thoma, Ora pro nobis.
Sancte Iacobe, Ora pro nobis.
Sancte Philippe, Ora pro nobis.
Sancte Bartholomæe, Ora pro nobis.
Sancte Matthæe, Ora pro nobis.
Sancte Simon, Ora pro nobis.
Sancte Thaddæe, Ora pro nobis.
Sancte Matthia, Ora pro nobis.
Sancte Barnaba, Ora pro nobis.
Sancte Luca, Ora pro nobis.
Sancte Marce, Ora pro nobis.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistæ, Orate pro nobis.
Omnes sancti Discipuli Domini, Orate pro nobis.
Omnes sancti Innocentes, Orate pro nobis.
Sancte Stephane, Ora pro nobis.
Sancte Laurenti, Ora pro nobis.
Sancte Vincenti, Ora pro nobis.
Sancti Fabiane et Sebastiane, Orate pro nobis.
Sancti Ioannes et Paule, Orate pro nobis.
Sancti Cosma et Damiane, Orate pro nobis.
Sancti Gervasi et Protasi, Orate pro nobis.
Omnes sancti Martyres, Orate pro nobis.
Sancte Silvester, Ora pro nobis.
Sancte Gregori, Ora pro nobis.
Sancte Ambrosi, Ora pro nobis.
Sancte Augustine, Ora pro nobis.
Sancte Hieronyme, Ora pro nobis.
Sancte Martine, Ora pro nobis.
Sancte Nicolae, Ora pro nobis.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, Orate pro nobis.
Omnes sancti Doctores, Orate pro nobis.
Sancte Antoni, Ora pro nobis.
Sancte Benedicte, Ora pro nobis.
Sancte Bernarde, Ora pro nobis.
Sancte Dominice, Ora pro nobis.
Sancte Francisce, Ora pro nobis.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitæ, Orate pro nobis.
Omnes sancti Monachi et Eremitæ, Orate pro nobis.
Sancta Maria Magdalena, Ora pro nobis.
Sancta Agatha, Ora pro nobis.
Sancta Lucia, Ora pro nobis.
Sancta Agnes, Ora pro nobis.
Sancta Cæcilia, Ora pro nobis.
Sancta Catharina, Ora pro nobis.
Sancta Anastasia, Ora pro nobis.
Omnes sanctæ Virgines et Viduæ, Orate pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, Intercedite pro nobis.
Propitius esto, Parce nobis, Domine.
Propitius esto, Exaudi nos, Domine.
Ab omni malo, Libera nos, Domine.
Ab omni peccato, Libera nos, Domine.
Ab ira tua, Libera nos, Domine.
A subitanea et improvisa morte, Libera nos, Domine.
Ab insidiis diaboli, Libera nos, Domine.
Ab ira et odio et omni mala voluntate, Libera nos, Domine.
A spiritu fornicationis, Libera nos, Domine.
A fulgure et tempestate, Libera nos, Domine.
A flagello terræmotus, Libera nos, Domine.
A peste, fame et bello, Libera nos, Domine.
A morte perpetua, Libera nos, Domine.
Per mysterium sanctæ Incarnationis tuæ, Libera nos, Domine.
Per adventum tuum, Libera nos, Domine.
Per nativitatem tuam, Libera nos, Domine.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum, Libera nos, Domine.
Per crucem et passionem tuam, Libera nos, Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, Libera nos, Domine.
Per sanctam resurrectionem tuam, Libera nos, Domine.
Per admirabilem ascensionem tuam, Libera nos, Domine.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti, Libera nos, Domine.
In die iudicii, Libera nos, Domine.
Peccatores, Te rogamus, audi nos.
Ut nobis parcas, Te rogamus, audi nos.
Ut nobis indulgeas, Te rogamus, audi nos.
Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut Domnum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiæ revocare et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut mentes nostras ad cælestia desideria erigas, Te rogamus, audi nos.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas, Te rogamus, audi nos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab æterna damnatione eripias, Te rogamus, audi nos.
Ut fructus terræ dare et conservare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem æternam donare digneris, Te rogamus, audi nos.
Ut nos exaudire digneris, Te rogamus, audi nos.
Fili Dei, Te rogamus, audi nos.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.
Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Pater noster qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.